汉中人这几天说的“年在你那里”该咋理解？

灰太狼 · 发表于 2014-2-6 09:00:02

      在汉中，新年出门，碰到熟人招呼一声“新年好”，人家回应说：“年在你那里”，往往叫人感到不好应答。这是因为“年在你那里”这句话到底该咋去理解，到底是哪种意思。

      1、“年”是传说中一种怪兽，会在除夕夜出来危害人类，所以有了放鞭炮驱赶的习俗。如果是这种“年”，岂不是对别人问候好意的一种伤害？

      2、“年”意味着欢乐、祥和、吉庆，意思是这些美好的年味你全拥有。

   "年"字有7种释义，但都没美好、吉祥之类的意思，倒有危害人类的兽类之意，不知汉中人这种应答之言语言根据是啥，另外还有没有其他地方也有这样的说法？

   甚或还有其他什么意思，不知到底该作何理解。

9527 · 发表于 2014-2-6 10:29:01

我也搞不明，好像只有我们汉中才有这种打招呼的方式，外地人会理解为这是骂人的话。

山涧清泉 · 发表于 2014-2-6 12:02:37

应该是有人说：年过的好啊？对方说：年在你那里嘛！

妈妈宝贝 · 发表于 2014-2-6 18:40:20

意思就是对方年过的比自己好。我把这理解成是汉中人最朴实的恭维

八字先生 · 发表于 2014-2-6 19:54:01

年的本意是没有美好的意思。为什么说年在你那？是这样的。很久以前，日子过得穷困，过年是一个可以奢侈滴吃点好的食物的日子，后来，日子好过一点，过年就意味着可以吃肉喝酒。不是我们汉中有句俗话自嘲“讨口子过年”……所以，这个“年在你那”的意思是好的生活在你家，是一种谦虚和祝福的意思！

懒的起名子 · 发表于 2014-2-7 09:25:39

换句话就是：你老兄比我混得好！

微微的世界 · 发表于 2014-2-14 15:34:55

      “年”非怪兽而是丰收
   “过大年”是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。有关“年”的传说很多，近年来，每逢讲到过年，不知出于何典，一种“头长触角、凶猛异常”吃人的怪兽叫“年”的说法广为流传，所以还附会出要放鞭炮吓唬它等等。如此“怪兽说”既无历史的真实性，也无神话的审美价值。我们当以文字学的演变为基础，正本清源——

   以农耕文明形成的民俗文化中春节是最重要的一个大节，所谓“大”即为内容浑厚博大，其源之远，其义之深，其象之丰，其响之广，足以构成一门学问。

   春种秋收是祖先最关心的事，从春天忙到秋后，看到了果实累累，自然是喜悦非常。丰收了，冬闲了，好好享用一下自己劳动的成果。这个成果我们的祖先在三千年前的象形文字上记录了下来，这就是当时他们种植的谷类，耷拉长穗的农作物，以形会义地造就了一个“”字，它既作“禾”用也作“年”用。在甲骨文上也有“受年”的占卜记录，它告诉我们“会丰收的”，并逐年演变为丰收的意思。这种收获恰好表现在四季之尾，所以又衍生为标志时间的意思。

   “年”即“丰收”之义的延续甚久，天坛有座“祈年殿”，即皇帝带领百官祈祷丰收的大殿。农民的大白话里常有“今年的年成看来不坏呀！”前一个“年”是指未来的一段时间的意思，后一个“年”是收获的意思。（《北京晚报》）

[闲谝] 汉中人这几天说的“年在你那里”该咋理解？

相关帖子