洋县这会脸都丢到老家去了

回忆 · 发表于 2013-5-3 11:00:32

中午，西安朋友打电话，嘲笑讽刺了我一番，挖苦洋县人没文化，说汉中文化底蕴深厚都是幌子，骗人的。连个英文的牌子都犯那么低级白痴的错误，我越想越是生气，干嘛嘲笑我，又不是我让挂的牌子？
“你看看高速路口那牌子，英文写的‘Chinese crested ibis Yang County township of the four session of the Pear Festival’，就这个让游客不知道怎么评价你们汉中人，汉中就那么缺人才，英语水平就那样耸样儿，教育就那么落后，不至于啊，又是朱鹮之乡的又是梨花节的洋县这会脸都丢到老家去了”！
心里非常的不是滋味儿。洋县的事关我们汉中人毛线事？我就让他说出错误来，我朋友一口气说了五处错误，还带有图片都发过来了。我只记住了四个错误：整个短语的顺序颠倒了；第四竟然用的是基数词应用序数词；梨花"pear flower"写成了梨"pear"忒不应该；中国China竟然写中国人Chinese... ...

洋县这会脸都丢到老家去了

sun · 发表于 2013-5-3 16:43:49

我也不懂鸟语，不知楼主说了些啥？

低调做人 · 发表于 2013-5-5 16:15:33

这个牌子上的英文确实是错了赶紧通知有关部门换牌子吧免得外地人笑话咱们丢人了丢大发了哎洋县政府啊你们肿么了！

早起的虫子 · 发表于 2013-5-5 19:43:37

这个牌子的的确是有问题，是安汉语的语序硬来地，完全不按照英语的语序来

朱鹮长啥样 · 发表于 2013-5-7 16:46:06

难道用的是谷歌在线翻译……

[闲谝] 洋县这会脸都丢到老家去了

相关帖子